1 00:00:24,749 --> 00:00:32,957 VIBRAZIONI NELLA CAMERA DA LETTO 2 00:00:34,435 --> 00:00:37,435 - Krabbes�g�rd Scholars School - 3 00:00:40,571 --> 00:00:41,835 Stai andando troppo lontano! 4 00:00:44,701 --> 00:00:49,763 Non puoi avere le mie mutandine, erano i più costosi del negozio! 5 00:00:53,507 --> 00:00:57,947 - Hai i piedi freddi? - Ci sono formiche ovunque. Che romantico! 6 00:02:57,088 --> 00:02:59,882 NO! NO! Dall'inizio! 7 00:03:28,512 --> 00:03:36,625 No, questo è importante. Deve suonare bellissimo. 8 00:03:36,926 --> 00:03:39,826 Lo prenderemo da "Che il cuore possa ringiovanire." 9 00:04:03,887 --> 00:04:07,441 - Allora, signor Peter... - Chi fuma? 10 00:04:11,040 --> 00:04:14,677 - Chi fuma? - Buon pomeriggio, signora Bosted... 11 00:04:17,147 --> 00:04:20,848 - ...sono io! -Non lo sapevo... 12 00:04:21,032 --> 00:04:24,217 - ...che il professor Mikkelsen fumava. - Io non. 13 00:04:24,317 --> 00:04:30,329 - Ma ci stavamo solo prendendo una piccola pausa. - Mio marito vuole vederti. 14 00:04:30,429 --> 00:04:33,265 Sì, andrò dal preside non appena avremo finito qui. 15 00:04:33,365 --> 00:04:36,559 Vuole parlarti subito. 16 00:04:36,659 --> 00:04:39,490 Non appena la lezione sarà finita. 17 00:04:40,136 --> 00:04:41,645 Cosa vuole il Preside da lui? 18 00:04:41,745 --> 00:04:46,541 - Di solito fanno gli annunci martedì. - Deve essere successo qualcosa. 19 00:04:46,941 --> 00:04:51,877 Non è una bestemmia fumare in chiesa? 20 00:04:57,116 --> 00:05:00,516 - Non dovresti fumare qui in chiesa. - Grazie per l'aiuto. 21 00:05:00,686 --> 00:05:02,948 Ha l'odore di quella marca Prince. 22 00:05:04,330 --> 00:05:06,525 - Chi ha vinto? - Che cosa? 23 00:05:07,624 --> 00:05:11,314 - Ole e Michael... chi ha vinto? - L'ha fatto. 24 00:05:12,175 --> 00:05:17,749 Le vincite vanno nella raccolta. Metterli nel piatto. 25 00:05:18,089 --> 00:05:21,249 Non approfittarne solo perché la gente dice che ho una natura liberale. 26 00:05:21,349 --> 00:05:23,688 Quindi, se diventi preside, permetterai alle ragazze di entrare a scuola? 27 00:05:23,799 --> 00:05:29,579 SÌ. E se tu fossi un uomo rispettabile, non mostreresti foto di nudo a Torben. 28 00:05:29,679 --> 00:05:32,810 - Dammi le foto, Torben. - Ecco... 29 00:05:32,910 --> 00:05:35,732 Grazie. Ora possiamo fare una pausa. 30 00:05:46,996 --> 00:05:50,733 Corri alla finestra del preside, e tienici informati. 31 00:05:52,860 --> 00:05:54,660 Siamo su Canale 8. 32 00:05:55,578 --> 00:05:59,110 - Cosa c'è per pranzo oggi? - Salsiccia svedese e rabarbaro. 33 00:06:00,364 --> 00:06:05,258 Carne in scatola e moccio di scimmia! 34 00:06:07,466 --> 00:06:11,932 Bertha chiama Olga: Mikkelmax è in viaggio verso l'ufficio del preside. 35 00:06:12,374 --> 00:06:17,936 Mikkelmax è in viaggio. Olga al posto d'ascolto. Mettiti in posizione. 36 00:06:18,514 --> 00:06:21,078 Mikkelmax è arrivato in Rettorato. 37 00:06:26,525 --> 00:06:30,427 Ministro della Cultura? Non è male. Congratulazioni! 38 00:06:30,982 --> 00:06:35,416 "Per aspera ad astra", come disse una volta Orazio. 39 00:06:35,788 --> 00:06:39,089 Ma resta tra noi. Non è ancora ufficiale. 40 00:06:40,200 --> 00:06:43,583 Non dovrebbe uscire fino a dopo la mia udienza... 41 00:06:46,036 --> 00:06:47,582 ...con il re. 42 00:06:58,012 --> 00:07:00,149 Lo farà il Preside essere il Ministro della Cultura. 43 00:07:01,642 --> 00:07:03,433 Dio salvi la Danimarca. 44 00:07:04,526 --> 00:07:06,197 Chi diventerà preside, allora? 45 00:07:13,805 --> 00:07:20,032 - Il Preside? Me? - Non sono stato io a prendere la decisione. 46 00:07:20,596 --> 00:07:25,071 Il consiglio scolastico voleva un giovane sperimentato con i nostri giovani... 47 00:07:26,221 --> 00:07:34,151 ...oltre ad avere il senso della tradizione qui alla Krubbes�g�rds Scholars School. 48 00:07:34,635 --> 00:07:40,603 Uno che è anche aperto a nuove idee in questi tempi di cambiamento. 49 00:07:40,763 --> 00:07:47,845 - Sì, come input degli studenti, uniformi gratuite... - Si calmi, professor Mikkelsen. 50 00:07:48,943 --> 00:07:50,875 Almeno finché non me ne sarò andato. 51 00:07:52,175 --> 00:07:57,215 Deve ancora essere negoziato. Stipendio, annunci pubblici... 52 00:07:57,315 --> 00:08:02,682 ...ed è molto probabile che dirai di no. 53 00:08:03,451 --> 00:08:08,261 - A meno che non ti senta sufficientemente qualificato. - Sì, sì... mi sento qualificato. 54 00:08:09,365 --> 00:08:12,770 Ci sono altri fattori... 55 00:08:12,870 --> 00:08:15,128 Oh, c'è ancora altro da dimostrare? 56 00:08:15,228 --> 00:08:18,030 Sì... potresti dirlo. 57 00:08:18,394 --> 00:08:23,952 Il presidente del consiglio scolastico volevo che ti parlassi. 58 00:08:24,052 --> 00:08:27,013 - Sono stato come un padre per te, Max. - Sì... 59 00:08:27,736 --> 00:08:30,445 - Posso chiamarti Max? - Sì, grazie. 60 00:08:30,545 --> 00:08:36,955 Sei un leader tra i docenti qui. Anche tu sei stato uno studente qui... 61 00:08:37,055 --> 00:08:41,729 ...e conoscere a fondo la scuola. Ma poi c'è questo. 62 00:08:42,374 --> 00:08:48,878 - Non sei sposato. - Sposato? No. 63 00:08:49,643 --> 00:08:52,898 - Fidanzato? - No. Nessuno in vista. 64 00:08:54,831 --> 00:09:00,724 Non possiamo avere una laurea come preside a Krabbes�g�rd. 65 00:09:01,369 --> 00:09:04,990 È assolutamente necessario che sia sposato. È una necessità politica. 66 00:09:05,209 --> 00:09:11,198 - Il professore assistente Holst è sposato. - SÌ. È sposato. 67 00:09:12,066 --> 00:09:17,251 Mia moglie è molto affezionata Il professor Holst, lo "Zerbino". 68 00:09:20,700 --> 00:09:22,370 E viceversa. 69 00:09:34,296 --> 00:09:38,844 Olga chiama Bertha, tienila d'occhio "Zerbino". Se alza lo sguardo, faccelo sapere. 70 00:09:38,944 --> 00:09:40,214 Va bene! 71 00:09:42,955 --> 00:09:47,926 Olga chiama la postazione d'ascolto. "Door Mat" è l'obiettivo di oggi. 72 00:09:55,065 --> 00:09:59,418 Pronto per l'azione. L'obiettivo è "Zerbino". 73 00:09:59,938 --> 00:10:02,321 Lo tengo d'occhio. 74 00:10:06,478 --> 00:10:08,566 - Sta alzando lo sguardo adesso! - Sparare! 75 00:10:15,620 --> 00:10:17,187 Bel colpo! Stand-by. 76 00:10:22,268 --> 00:10:25,601 Olga chiama la postazione d'ascolto. Prendi posizione! 77 00:10:41,059 --> 00:10:46,382 Eri tu, piccolo bastardo? Prendo questo! 78 00:10:48,292 --> 00:10:53,601 - Olga chiama l'Artiglieria: fate rapporto! - Ha preso il mitragliere posteriore. 79 00:10:54,147 --> 00:10:55,572 Impara a ripararti meglio! 80 00:10:56,773 --> 00:11:00,248 Olga chiama il cannone uno! Olga chiama il cannone uno! 81 00:11:02,003 --> 00:11:05,932 - Cannone uno qui! - Spara allo scodinzolante! 82 00:11:10,509 --> 00:11:11,709 Sparare! 83 00:11:33,483 --> 00:11:36,277 Sarebbe bello saperlo alcune notizie da Michael. 84 00:11:39,277 --> 00:11:44,015 - Sua moglie ha preso la decisione? - No, ma devo ammettere... 85 00:11:44,395 --> 00:11:53,415 - Max, hai qualcosa contro le donne? - Donne? Quali donne? 86 00:11:54,165 --> 00:11:59,645 Non è per questo che non sei... 87 00:12:00,570 --> 00:12:04,621 - Cosa? - Non è perché non hai mai... 88 00:12:04,796 --> 00:12:06,468 - Oh, vuoi dire...? - SÌ. 89 00:12:06,568 --> 00:12:09,295 - Mai! - Perché no? 90 00:12:09,483 --> 00:12:14,911 Non è mai stato un problema. C'erano sempre cose più importanti. 91 00:12:21,600 --> 00:12:26,588 E' qualcosa che ho confiscato. L'ho appena ripescato. 92 00:12:28,464 --> 00:12:31,255 - L'hai ripescato? - Sì, in chiesa. 93 00:12:32,113 --> 00:12:33,336 In chiesa? 94 00:12:34,069 --> 00:12:40,830 SÌ! Devo andare. La classe sta aspettando. Botanica. 95 00:12:41,123 --> 00:12:42,593 Botanica? 96 00:12:43,956 --> 00:12:45,314 Nella chiesa? 97 00:12:51,171 --> 00:12:55,841 - Perché non fai mai ginnastica? - Non posso fare esercizio fisico! 98 00:12:57,908 --> 00:13:03,040 Ho energia sufficiente solo per le lezioni di mazurka. Conosci la Mazurka? 99 00:13:05,231 --> 00:13:10,699 - Perché dobbiamo imparare a ballare così? - E' una tradizione a scuola. 100 00:13:10,799 --> 00:13:12,909 "La Mazurka è una danza cortese." 101 00:13:13,901 --> 00:13:17,558 E... uno, due, tre! Uno due tre! 102 00:13:22,546 --> 00:13:25,404 Uno due tre! Fermare! 103 00:13:25,778 --> 00:13:29,665 Da più di 100 anni lì è stata una tradizione mazurca qui. 104 00:13:29,765 --> 00:13:35,177 È una danza cortese e un omaggio alle donne! Ora, guardami... 105 00:13:36,136 --> 00:13:42,190 Non la disturberò, professor Holst. Vedo che i giovani stanno facendo progressi. 106 00:13:42,290 --> 00:13:46,694 Grazie interamente a te. Se posso esserle d'aiuto, professor Holst... 107 00:13:46,794 --> 00:13:50,975 Farebbe piacere sia a me che ai ragazzi! 108 00:14:00,003 --> 00:14:03,208 Mazurca! Tutti voi, osservate attentamente. 109 00:14:24,459 --> 00:14:28,405 - Vuole averla. - No, vuole solo diventare preside. 110 00:14:28,800 --> 00:14:34,395 - Tuo marito è contento del trasferimento? - SÌ. Dobbiamo solo trovare il giusto successore. 111 00:14:35,272 --> 00:14:38,092 - Hai visto come apre la porta? - Quale porta? 112 00:14:38,561 --> 00:14:42,951 Si intrufola verso la porta della doccia, bussa... poi la apre velocemente. 113 00:14:43,837 --> 00:14:46,805 Le piacerebbe vedere qualcosa non riesce a vedere tutti i giorni. 114 00:14:52,993 --> 00:14:55,259 Max Mikkelsen è stato con lui oggi. 115 00:14:56,193 --> 00:14:57,373 Mikkelsen? 116 00:14:57,753 --> 00:15:03,085 Sì, ma non è il mio preferito, Il professor Holst. 117 00:15:05,461 --> 00:15:10,004 - Pensi che lo stiano facendo? - Probabilmente non è molto erotica. 118 00:15:11,274 --> 00:15:17,065 E il preside? Probabilmente lo è è da un po' che non spreme qualcosa. 119 00:15:17,181 --> 00:15:22,255 - Spremuto? Cosa intendi? - Legge e basta alla piccola rossa! 120 00:15:46,803 --> 00:15:47,903 - BAGNO - 121 00:15:51,623 --> 00:15:56,368 - Perché non sei a lezione? - Vado dal dentista. 122 00:15:58,575 --> 00:16:03,449 Ricordati di dire "Aspetta un momento", la prossima volta che non sei vestito. 123 00:16:06,208 --> 00:16:08,356 Quando sono sotto la doccia? 124 00:16:20,755 --> 00:16:23,592 - Oh diavolo, il campanello sta chiamando! - Sì... 125 00:16:24,675 --> 00:16:29,220 - Il campanello... devo scappare! - Ma non puoi fare esercizio fisico! 126 00:16:34,662 --> 00:16:37,850 Il matrimonio è per tutta la vita. 127 00:16:37,950 --> 00:16:42,088 Sì, ma non è necessario che lo sia sposarsi prima del Giubileo. 128 00:16:42,288 --> 00:16:45,445 Puoi semplicemente dirlo al consiglio scolastico che hai dei progetti. 129 00:16:45,545 --> 00:16:50,576 - Ma non lo faccio. - Di' solo che lo fai. 130 00:16:50,818 --> 00:16:56,723 - Non sarebbe vero. - Caro Max, le parole sono solo parole. 131 00:16:56,823 --> 00:17:01,434 Credimi sulla parola. Nella vita politica... 132 00:17:02,039 --> 00:17:06,449 ...una bugia piacevole spesso è migliore che una spiacevole verità. 133 00:17:11,642 --> 00:17:14,714 - Eric, cosa ci fai qui? - Ciao, papà, come stai? 134 00:17:14,814 --> 00:17:17,877 - Perché non sei a lezione? - Sono stato esentato dall'educazione fisica. 135 00:17:17,977 --> 00:17:20,327 - Qual è il problema? - E' qualcosa con la mia gamba. 136 00:17:20,739 --> 00:17:24,355 - E quindi...? - Quindi stavo facendo un po' di studio sulla natura. 137 00:17:24,455 --> 00:17:28,299 - Ciao, sorella! - Vado alla riunione del consiglio scolastico. 138 00:17:29,665 --> 00:17:31,937 - Devo sbrigarmi. - Saltate dentro! 139 00:17:33,723 --> 00:17:36,007 - Dove stai andando? - Vado a casa. 140 00:17:36,107 --> 00:17:38,819 - Non vai a scuola? - Non c'è scuola oggi. 141 00:17:40,112 --> 00:17:42,321 Camminerò... ho bisogno di aria fresca. 142 00:17:49,859 --> 00:17:50,898 Ciao... 143 00:18:21,539 --> 00:18:25,808 - Ovidio: Ars Amatoria - L'arte dell'amore 144 00:18:33,062 --> 00:18:39,669 In qualità di Presidente di classe, abbiamo solo un ordine del giorno... 145 00:18:39,769 --> 00:18:43,869 ...vale a dire, la nomina di un nuovo Preside. 146 00:18:46,179 --> 00:18:52,331 Il rapporto segreto del signor Mutzer lo suggerisce il preferito del Preside per sostituirlo... 147 00:18:52,431 --> 00:18:58,231 ...è il professor Max Mikkelsen, noto anche come Mikkelmax. 148 00:18:59,396 --> 00:19:03,492 Sono stato professore qui da quasi quattro anni... 149 00:19:03,876 --> 00:19:09,428 - ...e ho scritto due libri di testo. - In botanica e storia della filosofia. 150 00:19:09,574 --> 00:19:13,011 La maggior parte delle scuole del paese usali. Sono ottimi libri. 151 00:19:13,127 --> 00:19:16,809 Una cosa ci preoccupa molto, Professor Mikkelsen... 152 00:19:16,909 --> 00:19:22,099 Sì, la mia tesi sull'architetto e filosofo, Pericle. È quasi finito. 153 00:19:22,299 --> 00:19:28,542 Noi del consiglio scolastico siamo tutti veterani. 154 00:19:28,642 --> 00:19:33,566 E non abbandoneremo le vecchie tradizioni e lo spirito che hanno reso grande questa scuola! 155 00:19:33,694 --> 00:19:38,799 - Posso garantire per lo spirito di Mikkelson. - Allora potremo prendere una decisione rapida. 156 00:19:38,986 --> 00:19:46,864 Ricorda ciò che il nostro fondatore, Otto Evart Krabbes�, si legge nello statuto. 157 00:19:47,260 --> 00:19:55,912 "Al fine di guidare il personale docente di questo scuola, il preside deve essere sposato." 158 00:19:56,343 --> 00:19:59,942 - Allora finalmente si sposerà. - Fate rapporto, per favore. 159 00:20:00,070 --> 00:20:04,764 Max Mikkelsen è innocente per quanto riguarda le donne. 160 00:20:04,864 --> 00:20:10,099 - E' ancora vergine? - Signor Burneweller, ha qualcosa da dire? 161 00:20:10,380 --> 00:20:13,794 - Diavolo, sì! - Per favore, fai attenzione a come parli. 162 00:20:13,933 --> 00:20:17,246 - Volevo dire, alla sua età... - È ancora troppo giovane! 163 00:20:17,346 --> 00:20:20,738 - Potrebbe non piacergli le donne! - Dobbiamo prendere dei ragazzini... 164 00:20:20,888 --> 00:20:25,865 Puoi scherzare quanto vuoi. Ma l'alternativa è lo "Zerbino". Il negriero! 165 00:20:38,861 --> 00:20:43,435 - ...nessun preside celibe nella scuola. - Sì, deve essere sposato... 166 00:20:53,455 --> 00:20:55,493 Grazie, mettilo qui... 167 00:20:59,762 --> 00:21:03,455 Lo ha informato il professor Mikkelsen me della sua decisione di sposarsi. 168 00:21:04,514 --> 00:21:08,230 - Quindi c'è qualcuno? - Ehm... sì. 169 00:21:08,648 --> 00:21:14,669 - È una donna che conosciamo? - La discrezione lo vieta, signore. 170 00:21:14,769 --> 00:21:15,801 Naturalmente... 171 00:21:15,901 --> 00:21:17,107 Ne hai ancora qualcuno? 172 00:21:17,403 --> 00:21:24,214 Il Giubileo è tra un mese. Lo presenteremo la fidanzata del nuovo preside in quel momento. 173 00:21:24,314 --> 00:21:31,670 Se per allora sarai sposato o fidanzato, puoi contare sul mio sostegno! 174 00:21:32,596 --> 00:21:37,392 Vogliamo aiutare Mikkelmax a stipulare le obbligazioni del santo matrimonio, o almeno fidanzarsi? 175 00:21:37,492 --> 00:21:43,929 - Dovremmo mostrargli come si fa? - I favorevoli votano sì. Se basta... 176 00:21:49,326 --> 00:21:51,223 Ora voteremo. 177 00:22:04,364 --> 00:22:09,180 La proposta è passata all'unanimità. 178 00:22:22,478 --> 00:22:24,935 Saluti, Mikkelsen. Grazie per essere venuto qui. 179 00:22:25,035 --> 00:22:26,712 Buone riprese... 180 00:22:28,302 --> 00:22:30,562 Ora bevi e divertiti! 181 00:22:34,417 --> 00:22:38,081 Tocca a te, Mikkelsen. Andare avanti. 182 00:22:39,841 --> 00:22:45,281 - Tiralo e basta? - Sì, tiralo! 183 00:22:47,939 --> 00:22:51,451 - Occhio di bue! Bravo, Mikkelsen! - Probabilmente è stata solo fortuna. 184 00:22:51,551 --> 00:22:53,382 No, era abilità. 185 00:22:53,482 --> 00:22:56,211 - Come vanno le riprese? - Mia figlia, Lina. 186 00:22:56,311 --> 00:23:00,480 - Max Mikkelsen, professore. - Presto diventerò Preside... forse. 187 00:23:01,041 --> 00:23:04,940 Oh, il giovane genio che lo farà mantenere vive le orgogliose tradizioni! 188 00:23:05,040 --> 00:23:08,294 - Non mettere in imbarazzo il ragazzo, Lina. - Ho detto qualcosa di sbagliato? 189 00:23:08,394 --> 00:23:14,946 Sì, è una bella vecchia scuola. Ma non conosco la parte geniale. 190 00:23:15,176 --> 00:23:19,483 - Devo andare. Stiamo facendo un sit-in. - Cos'è un sit-in? 191 00:23:19,586 --> 00:23:22,959 - Stiamo organizzando una protesta. - Riguardo a cosa? 192 00:23:23,505 --> 00:23:25,897 - Cos'altro? - Abbasso l’imperialismo americano! 193 00:23:25,997 --> 00:23:27,709 Avanti con Ho Chi Minh! Avanti con Che Guevura! 194 00:23:27,809 --> 00:23:32,237 Quando arriverà la rivoluzione, lo faranno appendiamo tutti noi, vecchie reliquie ai lampioni! 195 00:23:36,976 --> 00:23:41,285 A nessuno importa quello che pensiamo! 196 00:23:41,385 --> 00:23:45,934 Ed eccoci lì, che ci provi stipare gli studenti in una scuola... 197 00:23:46,034 --> 00:23:50,364 ...questo è solo un indottrinamento capitalista struttura per ragazzi che non sanno pensare da soli! 198 00:23:50,492 --> 00:23:52,476 Quindi sei comunista? 199 00:23:52,618 --> 00:23:57,402 - Alleluia e amen! sono andato... - Mi fa impazzire, Mikkelsen. 200 00:23:57,502 --> 00:24:03,552 Chi paga la dissolutezza di questi fannulloni? Ti dirò io chi... le nostre tasse! 201 00:24:03,922 --> 00:24:06,746 SÌ! Sì, è carina! 202 00:24:07,475 --> 00:24:11,605 - Papà? - Mia figlia, Erica de Renan. 203 00:24:11,775 --> 00:24:15,200 - Professore Mikkelsen. - Hai una telefonata, papà. 204 00:24:15,300 --> 00:24:18,684 Ti prenderai cura del professor Mikkelsen? Mi scusi... 205 00:24:19,602 --> 00:24:24,725 Ti interessa l'arte erotica? Ti piacerebbe vedere le mie bellissime incisioni? 206 00:24:31,595 --> 00:24:37,416 Non sono affascinanti? Li ho comprati a buon mercato sulla riva sinistra. 207 00:24:37,516 --> 00:24:43,281 Sì, tipico lavoro francese. È forse un Jacobsen? 208 00:24:43,620 --> 00:24:48,066 - No, è un Larsen. - Hai davvero un bel posto qui. 209 00:24:48,252 --> 00:24:50,310 È un po' disordinato... 210 00:24:51,885 --> 00:24:54,946 ...ma sono tutto solo. 211 00:24:57,448 --> 00:25:00,149 Ti dispiace se mi cambio? qualcosa di un po' più comodo? 212 00:25:00,249 --> 00:25:05,317 - Va bene, mi volterò semplicemente le spalle. - Sei così carino. 213 00:25:11,755 --> 00:25:14,928 Una volta sono stato sposato, in Francia. 214 00:25:18,229 --> 00:25:20,297 - Lo sapevi? - NO. 215 00:25:21,890 --> 00:25:28,613 - Gli uomini sono terribilmente infedeli, non sei d'accordo? - Sì, se lo dici tu. 216 00:25:31,134 --> 00:25:33,133 Peccato che siano così insidiosi. 217 00:25:38,287 --> 00:25:41,332 Ci sono così tante cose possono farlo un uomo e una donna. 218 00:25:51,710 --> 00:25:54,850 Mio Dio! Devi avere qualcosa da bere! 219 00:25:55,014 --> 00:25:58,002 No grazie, ho appena avuto... 220 00:25:58,290 --> 00:26:03,674 Cognac! Gli uomini adorano un buon cognac. Che tipo di hostess sono? 221 00:26:06,214 --> 00:26:12,473 - Ti dà fastidio vedermi così? - No, al contrario. Sei così... 222 00:26:12,573 --> 00:26:18,004 Così bello? Nessun complimento, tesoro. Sono immune a questo genere di cose. 223 00:26:18,293 --> 00:26:21,153 - Alla tua salute. - E al tuo. 224 00:26:21,593 --> 00:26:26,445 Parli francese! Probabilmente hai avuto un grande successo con le donne? 225 00:26:26,545 --> 00:26:29,558 No, non sono molto bravo con loro. 226 00:26:31,426 --> 00:26:34,998 - Che cos'è? - Un crampo muscolare! Puoi farmi un massaggio? 227 00:26:41,208 --> 00:26:42,973 No... più in basso. 228 00:26:45,803 --> 00:26:47,168 Sì... ecco! 229 00:26:59,087 --> 00:27:03,318 - Diventerai preside? - Non è sicuro. 230 00:27:05,299 --> 00:27:10,264 Metterò una buona parola per tu con mio padre. Fidati di me. 231 00:27:10,364 --> 00:27:12,667 Grazie. È molto gentile. 232 00:27:12,919 --> 00:27:18,308 Lascia che ti mostri qualcosa. Sedere. Non guardare, è una sorpresa. 233 00:27:29,136 --> 00:27:34,423 - Hai il raffreddore, chéri? - No. Ho solo una rana in gola. 234 00:27:37,481 --> 00:27:39,109 Cosa ne pensi? 235 00:28:03,782 --> 00:28:05,055 Dannazione! 236 00:28:14,198 --> 00:28:19,410 Il preside Bosted. Buon pomeriggio, Signora Renan, cosa posso fare per lei? 237 00:28:21,236 --> 00:28:22,816 Stupro? 238 00:28:23,531 --> 00:28:28,184 Max Mikkelsen? È difficile da credere. 239 00:28:28,509 --> 00:28:30,486 Non ti sbagli? 240 00:28:33,158 --> 00:28:37,968 Perdonatemi, signora de Renan. Sembra terribile. 241 00:28:41,352 --> 00:28:45,958 Ma Max Mikkelsen? Che ti avrebbe violentato! 242 00:28:56,200 --> 00:28:57,731 Naturalmente, signora... 243 00:28:58,454 --> 00:29:03,229 È terribile, signora! Sì, è un reato penale. 244 00:29:04,955 --> 00:29:11,683 Lo scoprirò, signora de Renan. Grazie. 245 00:29:15,531 --> 00:29:23,445 Quella era la figlia di Burneweller dicendo che è stata violentata da Max Mikkelsen? 246 00:29:23,821 --> 00:29:28,178 Sì, era piuttosto sconvolta. 247 00:29:28,608 --> 00:29:32,981 - Sta mentendo, ovviamente. - Lo pensi? 248 00:29:33,081 --> 00:29:39,445 Se lo permetterebbe volentieri essere violentata più volte al giorno. 249 00:29:40,054 --> 00:29:45,863 Le donne in una determinata situazione spesso diventano strani ad un certo punto. 250 00:29:47,348 --> 00:29:52,429 - Probabilmente lei avrebbe voluto, ma lui no. - Lo pensi? 251 00:29:54,789 --> 00:30:01,059 Lo hai mai pensato? una donna potrebbe ardere di lussuria erotica? 252 00:30:02,433 --> 00:30:05,124 Penso che tu ne abbia effettivamente il diritto! 253 00:30:05,224 --> 00:30:12,240 SÌ? Sì... Non dimenticare di richiamarla. 254 00:31:55,771 --> 00:31:57,290 Posso aiutarla? 255 00:32:00,381 --> 00:32:05,163 - Cerchi qualcosa di specifico? - No. 256 00:32:05,263 --> 00:32:10,939 - Qualche interesse particolare? - No, mi sto solo guardando intorno. 257 00:32:11,270 --> 00:32:17,643 Qui abbiamo libri omosessuali, e tutto questo riguarda il sesso di gruppo. 258 00:32:17,743 --> 00:32:19,944 - Ad alcuni piace. - Sì, certo... 259 00:32:20,327 --> 00:32:23,168 - E con gli animali. - Animali? 260 00:32:23,268 --> 00:32:29,002 - Ed ecco la cosa più normale. - Non cerco solo foto. 261 00:32:29,102 --> 00:32:33,151 Mi piacerebbe davvero imparare sul compiacere le donne. 262 00:32:33,251 --> 00:32:37,265 - Oh... allora andiamo di sopra. - Grazie. 263 00:32:38,769 --> 00:32:42,326 - Cosa farai quando se ne sarà andato? - Avrò ancora il signor Nilsson. 264 00:32:43,556 --> 00:32:46,796 La mia scimmia. La mia carina scimmietta. 265 00:33:10,756 --> 00:33:15,967 - Quanto costa, signorina? - 82,50. Ne abbiamo di più costosi qui. 266 00:33:16,972 --> 00:33:18,547 Dopo di te... 267 00:33:30,439 --> 00:33:31,570 Eccoti qui. 268 00:33:40,446 --> 00:33:42,680 C'è un sacco di sadismo quassù. 269 00:33:43,516 --> 00:33:45,097 Sì, grazie... 270 00:33:47,590 --> 00:33:48,717 Grazie! 271 00:33:49,460 --> 00:33:54,033 Questa è una novità. Si allaccia sul retro. 272 00:33:54,133 --> 00:34:01,102 - Ha qualcosa a che fare con gli animali? - Sadismo, ma se questo non ti interessa... 273 00:34:01,202 --> 00:34:04,728 - ...forse ti piacerebbe provare questa briglia? - No grazie. 274 00:34:06,342 --> 00:34:12,909 Questo è per la masturbazione. Basta premere la pompa! 275 00:34:14,590 --> 00:34:20,807 Un vibratore è sempre pratico, e questo ha due velocità. 276 00:34:21,760 --> 00:34:24,879 E puoi scivolare una di queste piccole cose. 277 00:34:27,357 --> 00:34:33,800 Questo è davvero emozionante. Puoi anche grattarti la schiena. 278 00:34:35,435 --> 00:34:37,276 E poi c'è questo! 279 00:34:39,075 --> 00:34:41,281 Ma forse ne hai già uno? 280 00:34:49,420 --> 00:34:53,576 Mi scusi! Buon pomeriggio, signorina Burneweller! 281 00:34:53,676 --> 00:34:58,247 - Cosa ci fa qui? - È solo il professor Mikkelsen. 282 00:34:58,380 --> 00:34:59,824 Ti ricordi di me? 283 00:34:59,924 --> 00:35:08,507 - Certo che lo faccio. Ha violentato mia sorella. - Fantastico, amico! 284 00:35:08,730 --> 00:35:11,241 La violenza dovrebbe essere affrontata con violenza! 285 00:35:16,019 --> 00:35:20,247 - Cosa hai detto? - Mia sorella ha detto che l'hai violentata. 286 00:35:20,347 --> 00:35:24,119 Oh mio Dio! Non è vero. 287 00:35:24,219 --> 00:35:28,371 - E' quello che dicono tutti. - E questo è solo uno stanco cliché! 288 00:35:28,471 --> 00:35:33,235 Nessuno può violentare Erica, è troppo ansiosa per farlo volontariamente. 289 00:35:33,601 --> 00:35:36,937 E non farei mai una cosa del genere! 290 00:35:37,141 --> 00:35:40,209 - Potrebbero anche non piacerti le donne. - Sì, ma... 291 00:35:40,313 --> 00:35:45,883 - Ma...? - Non l'ho mai... è difficile da spiegare. 292 00:35:45,983 --> 00:35:52,553 Non ce n'è bisogno, è evidente, nonostante qualunque cosa tu possa dire. 293 00:35:52,874 --> 00:35:59,238 Mio padre dice che Mikkelsen ce la farebbe un eccellente preside se non fosse gay. 294 00:35:59,512 --> 00:36:00,836 Oh mio Dio! 295 00:36:00,936 --> 00:36:04,844 - È la tua espressione preferita? - Dai, Lina, faremo ancora tardi. 296 00:36:26,104 --> 00:36:30,266 - Oggi gridano "Fanculo Lund". - È andare in televisione che li entusiasma. 297 00:36:39,919 --> 00:36:44,716 - Dovremmo intervenire? - No, è una manifestazione lecita. 298 00:36:49,198 --> 00:36:51,542 - Che cos'è? - Verdure. 299 00:36:51,642 --> 00:36:52,843 Verdure? 300 00:36:52,982 --> 00:36:58,626 - Sai cosa sono le verdure? - SÌ. Ma cosa farai con loro? 301 00:36:59,337 --> 00:37:03,470 - Rompi le finestre e lanciale alla polizia. - Non puoi farlo! 302 00:37:04,352 --> 00:37:09,929 Non, non osare, non posso! Parole che usi troppo spesso. 303 00:37:20,312 --> 00:37:21,510 Non il cavolfiore! 304 00:37:21,867 --> 00:37:26,557 Manifestate per la libertà lanciando verdure sulla testa dei poliziotti? 305 00:37:26,953 --> 00:37:30,493 Ci hanno picchiato con i manganelli! 306 00:37:34,899 --> 00:37:37,161 - Adesso dovremmo intervenire? - Non per un pomodoro. 307 00:37:45,230 --> 00:37:50,022 - Adesso stai dipingendo un'auto? - Nessuna guerra, pace sulla terra! 308 00:37:50,186 --> 00:37:52,178 Una denuncia dell'Ambasciata... 309 00:37:59,698 --> 00:38:02,122 Nel nome del Re, sgombrate la strada! 310 00:38:14,885 --> 00:38:17,670 Smettila! Lasciala andare! 311 00:38:24,302 --> 00:38:25,569 Caro Dio... 312 00:38:43,530 --> 00:38:50,243 La donna che scegliamo per Mikkelmax deve essere della massima qualità. 313 00:38:50,343 --> 00:38:54,231 Abbassa le persiane e accendere il proiettore. 314 00:38:58,566 --> 00:39:03,163 - Giglio, 22 anni. Hobby: ballare. - Non è il tipo di Mikkelmax! 315 00:39:03,263 --> 00:39:06,004 - Puoi saltarle addosso! - Quella è la mia sorella maggiore! 316 00:39:06,104 --> 00:39:10,314 - Allora lo terremo in famiglia! - Vediamo il prossimo. 317 00:39:13,938 --> 00:39:16,813 - Non ha bisogno di una nonna! - Non è ancora impostato. 318 00:39:17,522 --> 00:39:25,062 Sua figlia Birte, 22 anni. Ama un buon pasto e una bella scopata. 319 00:39:26,556 --> 00:39:30,787 - È anemica? - Vediamo il prossimo. 320 00:39:35,091 --> 00:39:39,267 Questa è Maria. Vergine, una serva. Ha interessi liberali. 321 00:39:39,367 --> 00:39:42,939 - Va bene... perché non Maria? - Anche alcuni di noi vogliono averla. 322 00:39:43,039 --> 00:39:45,421 - Vuoi dire che vuoi averla! - Hai ragione... 323 00:39:50,994 --> 00:39:53,062 Postazione d'ascolto al quartier generale... 324 00:39:53,920 --> 00:39:55,122 Stai zitto! 325 00:39:55,438 --> 00:39:59,450 - "Zerbino" è in arrivo. - Spegnilo! Apri le tende! 326 00:40:03,114 --> 00:40:09,882 "Dovrei, dovresti..." 327 00:40:11,728 --> 00:40:13,759 - Andiamo! - Aspetta, aspetta... 328 00:40:13,959 --> 00:40:15,493 Se n'è andato? 329 00:40:16,832 --> 00:40:20,741 - "...dovrebbe..." - Si pronuncia "dovresti"! 330 00:40:21,119 --> 00:40:24,314 Lo so, professor Holst. 331 00:40:24,664 --> 00:40:27,004 "Ti darò un calcio nel culo!" 332 00:40:37,714 --> 00:40:40,076 - Se n'è andato. - Condizione Verde... 333 00:40:40,368 --> 00:40:47,554 Ho un altro candidato. Chiudi le tende e accendi il proiettore. 334 00:40:51,444 --> 00:40:58,437 Nadia, 22 anni. Non parla danese, ma andrebbe bene comunque. 335 00:40:58,623 --> 00:41:04,564 - Occupazione: sesso. Interessi: sesso. - È assolutamente meravigliosa! 336 00:41:04,685 --> 00:41:07,340 - Dammi il suo indirizzo! - E' lei! 337 00:41:07,440 --> 00:41:13,355 Il problema è che è una spogliarellista. Something this beautiful isn't going to be free. 338 00:41:13,487 --> 00:41:14,462 Cosa addebita? 339 00:41:14,562 --> 00:41:17,477 Probabilmente posso ottenere un sconto in onore dei vecchi tempi. 340 00:41:17,577 --> 00:41:20,488 - Quanto? - Possiamo aggiungerne 20 a testa! 341 00:41:20,588 --> 00:41:23,674 Perché dovremmo pagare per Mikkelsen scopare? 342 00:41:23,865 --> 00:41:27,743 Tutti a favore di Nadia e Mikkelmax? 343 00:41:29,611 --> 00:41:31,082 Allora è tutto sistemato! 344 00:41:58,999 --> 00:42:00,141 Ciao! 345 00:42:02,427 --> 00:42:03,656 Ciao di nuovo! 346 00:42:07,638 --> 00:42:12,699 The new Headmaster has been arrestato per disordini di piazza. 347 00:42:15,704 --> 00:42:22,264 Sei stato meraviglioso. Il cavaliere che salvò la fanciulla dal drago. 348 00:42:23,395 --> 00:42:29,604 - Per noi combattenti delle barricate è così. - Sei caduto come un sasso. 349 00:42:30,827 --> 00:42:36,107 - Non appartenevo a quel posto. - Fammi sapere come posso sdebitarti. 350 00:42:42,915 --> 00:42:46,715 - Ancora non ci interessa il capitalismo. - Il bagno è a destra. 351 00:42:51,523 --> 00:42:56,207 - Che cos'è? - Niente. 352 00:42:56,917 --> 00:42:59,305 Beh, se hai un problema, puoi dirmelo. 353 00:43:04,492 --> 00:43:09,848 Devo sposarmi tra un mese. O almeno fidanzato. 354 00:43:10,055 --> 00:43:13,449 - Altrimenti non diventerai Preside? - Non posso... 355 00:43:13,549 --> 00:43:16,730 - Puoi dirmelo. - Grazie! 356 00:43:18,250 --> 00:43:20,684 - Ho detto a suo padre che... - Mio padre? 357 00:43:20,784 --> 00:43:24,442 Mio padre? No, tuo padre! 358 00:43:24,885 --> 00:43:29,062 - ...che ho una ragazza. - Ma non l'hai fatto? 359 00:43:30,013 --> 00:43:33,092 - No. - Nessuno? 360 00:43:34,690 --> 00:43:37,519 - Non hai mai avuto nessuno? - Mai... 361 00:43:38,033 --> 00:43:41,047 È fantastico! Sei proprio il tipo. 362 00:43:43,460 --> 00:43:49,230 - Sì, suppongo di sì. - Ti manca semplicemente la fiducia... 363 00:43:49,330 --> 00:43:52,492 - ...ma puoi acquisirlo. - Tra un mese? 364 00:43:52,592 --> 00:43:57,068 - Sicuro! Ti aiuterò. - Grazie. 365 00:43:57,852 --> 00:44:03,033 - Per prima cosa devi comprare dei vestiti nuovi. - Sì, sono terribili. 366 00:44:04,841 --> 00:44:10,306 - Puoi ripararlo? - No, è irrimediabilmente obsoleto! 367 00:44:10,645 --> 00:44:17,998 - Un look più moderno ti darà carisma. - Grazie per avermi aiutato con il mio problema. 368 00:44:19,591 --> 00:44:25,458 - Ma non verrò a letto con te. - Tu cosa? Oh mio Dio! 369 00:44:25,860 --> 00:44:27,677 Per favore, venga con me, signore. 370 00:44:48,384 --> 00:44:51,345 Chi è quello? E' qualcuno che non conosciamo. 371 00:44:54,909 --> 00:44:59,593 Max, l'importante è quello che fai credere agli altri. 372 00:45:00,091 --> 00:45:04,399 La fiducia in se stessi viene da essere sicuro di sé. Ricordatelo. 373 00:45:06,856 --> 00:45:08,748 Ci vediamo. Ciao per ora... 374 00:45:16,852 --> 00:45:20,676 - Vedo che sei cambiato. - Sì, i vestiti fanno l'uomo. 375 00:45:22,261 --> 00:45:31,941 Quando ti ho chiesto di prendere una ragazza, non intendevo questo dovresti violentare la figlia del presidente del consiglio. 376 00:45:32,269 --> 00:45:35,174 Chi te l'ha detto, preside? 377 00:45:35,277 --> 00:45:38,822 - La signora Renan mi ha chiamato personalmente. - Capisco... 378 00:45:40,610 --> 00:45:43,090 - Ma questa non è una prova. - Non lo è! 379 00:45:47,171 --> 00:45:53,292 - L'altra figlia è una buona amica? - Sì, siamo stati in prigione insieme. 380 00:45:59,502 --> 00:46:02,133 Il proiettore e l'altoparlante sono pronti. Hai tirato tutte le tende? 381 00:46:02,233 --> 00:46:03,371 Sì, siamo a posto. 382 00:46:05,293 --> 00:46:09,308 - Olga chiama Bertha! - Sta salendo. 383 00:46:09,408 --> 00:46:11,295 Contattami quando varca la porta. 384 00:46:23,267 --> 00:46:24,797 Sta attraversando la porta. 385 00:46:33,332 --> 00:46:34,784 Vede la scatola. 386 00:46:38,626 --> 00:46:40,029 Ora sta leggendo la nota. 387 00:46:40,129 --> 00:46:43,352 "Al professor Mikkelsen, con i cordiali saluti dei ragazzi." 388 00:46:46,182 --> 00:46:47,182 Chi...? 389 00:46:47,486 --> 00:46:48,486 Che cosa...? 390 00:46:48,689 --> 00:46:49,982 Dove...? 391 00:46:54,311 --> 00:46:57,192 - Parli tedesco? - Nakopenda. 392 00:46:57,292 --> 00:47:00,373 Nako...? Lei parla inglese? 393 00:47:00,479 --> 00:47:02,023 Nakopenda... 394 00:47:02,806 --> 00:47:04,443 Parli francese? 395 00:47:04,543 --> 00:47:06,310 Metti la musica. 396 00:47:19,123 --> 00:47:20,903 Accendi le luci colorate. 397 00:48:52,076 --> 00:48:53,645 È scappato! 398 00:48:56,283 --> 00:49:00,777 - Michael, è scappato? - Non le ha fatto niente. 399 00:49:07,226 --> 00:49:09,742 Scusami! 400 00:49:11,377 --> 00:49:15,662 Non ti ho visto. mi scuso... 401 00:49:19,318 --> 00:49:22,751 - Sei tu, professor Mikkelsen? - Mi scuso... 402 00:49:22,851 --> 00:49:26,279 Devo scappare! 403 00:50:16,594 --> 00:50:24,288 - Perché l'ha fatto? E' davvero carina. - Carino? È meravigliosa... ed è una professionista! 404 00:50:24,730 --> 00:50:26,768 Ha paura delle donne. 405 00:50:28,498 --> 00:50:33,882 Lina, vai al ballo e prenditi cura di lui. 406 00:50:33,982 --> 00:50:41,893 - Sono stufo e stanco di quella scuola vecchio stile. - Ci andrò ancora nel prossimo secolo. 407 00:50:42,245 --> 00:50:44,140 Lina, vieni a dare un'occhiata. 408 00:51:07,034 --> 00:51:10,291 Cosa fai con un ragazzo che pensa solo agli uccelli e alle api? 409 00:51:18,993 --> 00:51:23,812 - Devo andare a provarmi il vestito. - Non fare tardi. 410 00:52:10,778 --> 00:52:14,825 Sii gentile con il tuo fratellino e vai al ballo con Max. 411 00:52:14,925 --> 00:52:20,241 - Come è finito per comprare un vestito nuovo? - Un vestito nuovo? Cosa stai suggerendo? 412 00:52:20,511 --> 00:52:28,466 - E' dannatamente intelligente! - Sì, ma non abbastanza intelligente. 413 00:52:38,192 --> 00:52:42,171 Attenzione! Il preside! 414 00:52:57,875 --> 00:52:59,681 La palla è aperta! 415 00:53:56,903 --> 00:54:03,981 Preside... ho bisogno di parlarti. È importante... e personale. 416 00:54:04,108 --> 00:54:08,845 - Nel bel mezzo del ballo? - Ho davvero bisogno di parlarti. 417 00:54:23,991 --> 00:54:27,977 Come posso fidanzarmi o sposato... in un solo mese? 418 00:54:28,077 --> 00:54:33,928 - Le persone si fidanzano in dieci secondi. - Sì, ma non io! 419 00:54:34,355 --> 00:54:38,003 Forza, resistenza e coraggio. 420 00:54:40,269 --> 00:54:44,074 Quando ho fatto il mio primo test ho avuto dei buoni consigli... 421 00:54:45,517 --> 00:54:51,024 ...Ero nervoso per la mia laurea... da tuo padre. 422 00:54:55,159 --> 00:55:01,920 - Questo non aiuterà. - Sì, un solo bicchiere non farà male. 423 00:55:05,375 --> 00:55:08,383 Non sorseggiare. Bevilo! 424 00:55:27,661 --> 00:55:29,964 Scoprirai che funziona la musica suona meglio. 425 00:55:32,111 --> 00:55:34,396 L'ultimo ballo prima della pausa. 426 00:55:36,339 --> 00:55:37,900 Qualcuno si è offerto volontario? 427 00:55:38,080 --> 00:55:46,282 È tradizione che uno studente dell'ultimo anno lo faccia ballare la Mazurka con la moglie del Preside. 428 00:55:46,382 --> 00:55:51,453 - Erik? - Sono esentato dalla ginnastica e dal ballo. 429 00:55:51,867 --> 00:55:54,728 Olè? Michele? 430 00:55:54,828 --> 00:55:57,893 - E tu? - Nessun volontario. 431 00:55:59,301 --> 00:56:00,935 Poi sarà il coltello a decidere. 432 00:56:12,258 --> 00:56:20,808 - Grazie. Ne avrò uno in più. - Un altro bicchiere non farà male. 433 00:56:25,704 --> 00:56:32,046 Si ha la possibilità di incontrare ragazze al ballo. 434 00:56:32,715 --> 00:56:40,506 Ragazze Karstenskjold, e la figlia di Barneweller, Lina. 435 00:56:40,606 --> 00:56:50,234 - No, non è qui. - Poi la figlia maggiore, Erica de Renan. 436 00:56:51,291 --> 00:56:54,002 NO! Non intendevo questo. 437 00:56:54,194 --> 00:56:56,989 - Allora hai incontrato anche lei. - Saluti! 438 00:57:04,715 --> 00:57:11,250 - Sì, la musica suona davvero meglio. - I sensi sono acuiti. 439 00:57:19,582 --> 00:57:22,587 Michael è fuori. Ole, siamo rimasti solo noi due. 440 00:57:23,203 --> 00:57:27,062 - Si stanno mettendo in fila. Tutti i genitori sono lì. - Come, sir... 441 00:57:37,776 --> 00:57:46,265 - Balli in modo eccellente. - La Mazurka è l'unico ballo che conosco. 442 00:57:46,895 --> 00:57:48,798 Con gambe di gomma! 443 00:57:53,874 --> 00:57:57,971 Forza e resistenza, Max! 444 00:58:00,654 --> 00:58:05,890 - No... ha tradito! - L'acciaio non mente. 445 00:58:06,885 --> 00:58:09,788 Non oso. Mi ha visto nudo. 446 00:58:10,079 --> 00:58:14,334 - E ora ricambierà il favore. - La Mazurka è una danza cortese! 447 00:58:17,197 --> 00:58:21,711 - Ti darò il mio danese-caraibico - E' tutto quello che hai da offrire? 448 00:58:22,043 --> 00:58:28,437 - Questo è Crimson, per una schifosa Mazurka! - Va bene, allora! 449 00:58:29,023 --> 00:58:31,627 Dopo! Quando il ballo sarà finito. 450 00:58:31,818 --> 00:58:33,928 Ora siamo arrivati ​​alla Mazurka! 451 00:58:46,621 --> 00:58:48,479 Preparatevi per la Mazurka! 452 00:59:49,677 --> 00:59:54,849 - Credo di essere il nuovo proprietario. - Non hai ballato con la rossa! 453 00:59:59,655 --> 01:00:02,469 Non posso incolparmi se Mikkelmax è intervenuto. 454 01:00:03,668 --> 01:00:09,123 - Non è contrario alla tradizione? - No, se si tratta del nuovo Preside! 455 01:00:09,403 --> 01:00:12,899 - Questa è estorsione, puro fascismo! - Prendiamolo. 456 01:01:08,263 --> 01:01:13,425 - Professor Mikkelsen, che succede? - Ho paura... 457 01:01:13,723 --> 01:01:17,181 - Sei ubriaco? - Sì... abbastanza ubriaco! 458 01:01:17,297 --> 01:01:21,753 Davanti a tutti i genitori! Dov'è mio marito? 459 01:01:21,853 --> 01:01:25,017 - Sta dormendo. - Anche lui è ubriaco? 460 01:01:25,117 --> 01:01:28,347 Sì... nel suo ufficio. 461 01:01:54,814 --> 01:01:58,494 - Vai a letto adesso. - Sì... a letto. 462 01:02:23,068 --> 01:02:26,150 Togliti le scarpe, professor Mikkelsen. 463 01:02:27,718 --> 01:02:30,315 - Hai sentito cosa ho detto? - Sì, sì... 464 01:02:56,380 --> 01:02:57,621 È bloccato! 465 01:05:32,048 --> 01:05:38,290 Sta facendo l'amore con me in tempo per la Mazurka! 466 01:06:11,442 --> 01:06:13,780 Fuoco! 467 01:06:45,240 --> 01:06:50,531 - Cos'è tutta questa eccitazione? - È una delle esercitazioni antincendio di "Door Mat"! 468 01:07:03,990 --> 01:07:05,581 Sì signore, professor Holst! 469 01:07:20,339 --> 01:07:23,385 È solo un'esercitazione... uno scherzo. 470 01:07:31,886 --> 01:07:33,112 Maledizione! 471 01:07:40,915 --> 01:07:43,113 Professor Mikkelsen... Fuoco! 472 01:07:45,727 --> 01:07:47,262 Fuoco! 473 01:07:50,488 --> 01:07:57,212 Svegliati, Mikkelson... fuoco! Indossa il tuo attrezzatura, e non dimenticare la maschera! 474 01:08:07,220 --> 01:08:11,268 - Beh... buonasera, signora Bosted. - Buonasera. 475 01:08:13,616 --> 01:08:16,987 - Ti va di ballare? - Sì, grazie. 476 01:08:20,579 --> 01:08:21,851 Mazurca? 477 01:08:28,675 --> 01:08:30,756 Non c'è motivo di emozionarsi. 478 01:08:38,758 --> 01:08:41,779 Solo un'esercitazione... uno scherzo. 479 01:08:56,863 --> 01:09:04,248 Mikkelmax ci ha deluso. Nadia è uscita immacolata come è entrata. 480 01:09:04,348 --> 01:09:09,187 - Adesso stai esagerando! - Rivogliamo i nostri soldi! 481 01:09:09,287 --> 01:09:12,364 Il problema è che Nadia sì non intendo restituire i soldi. 482 01:09:12,530 --> 01:09:15,588 Lei dice che il contratto è un accordo vincolante. Sta risparmiando per aprire un negozio di ortaggi. 483 01:09:15,773 --> 01:09:18,509 - Abbiamo pagato anche il viaggio e l'alloggio. - Questo faceva parte dell'accordo. 484 01:09:18,709 --> 01:09:22,510 - Per cosa ci ha presi? - Ci ha preso per un gruppo di ragazzi arrapati. 485 01:09:25,192 --> 01:09:29,640 Ma è disposta a mantenere il denaro in cambio dei servizi dovuti. 486 01:09:29,740 --> 01:09:31,294 Con cui? 487 01:09:31,547 --> 01:09:36,728 Secondo il contratto, ci è vietato ottenere un rimborso. 488 01:09:36,828 --> 01:09:38,751 - Allora chi? - Sì... chi? 489 01:09:38,851 --> 01:09:43,250 - Mikkelmax non la vuole. - No, aspira a diventare Preside. 490 01:09:43,608 --> 01:09:46,103 - Potrei sacrificarmi. - Sono disposto... 491 01:09:46,377 --> 01:09:48,117 Ti è vietato lo sforzo fisico. 492 01:09:48,507 --> 01:09:51,471 - E io allora? - Oh, stai zitto! 493 01:09:54,295 --> 01:09:55,730 Ok, lasceremo che sia il coltello a decidere. 494 01:10:35,655 --> 01:10:37,122 Erik è fuori. 495 01:10:42,663 --> 01:10:43,920 E Bürje è fuori. 496 01:10:46,802 --> 01:10:52,952 È mio dovere presentare il premio al fortunato vincitore! 497 01:10:57,650 --> 01:11:03,216 - Quando posso...? - Sentiti libero di aprire il tuo regalo. 498 01:11:03,990 --> 01:11:07,190 Ole, possiamo scambiarci? 499 01:11:10,057 --> 01:11:13,994 No, ho superato quella roba. 500 01:11:21,214 --> 01:11:22,248 Olè? 501 01:11:25,698 --> 01:11:29,229 - Dove stai andando? - Stiamo facendo una passeggiata. Sono libero adesso. 502 01:11:29,329 --> 01:11:35,043 Vai a prendere una boccata d'aria fresca così posso parlare con la signorina qui. 503 01:11:38,344 --> 01:11:42,266 "Al professor Mikkelsen, con i cordiali saluti dei ragazzi." 504 01:11:45,357 --> 01:11:47,662 Ho perso di nuovo. 505 01:12:02,766 --> 01:12:05,363 - C'è il professor Mikkelsen? - Su nella sua stanza... 506 01:13:42,171 --> 01:13:45,294 - Ciao, Lina! - Ti disturbo? 507 01:13:45,394 --> 01:13:49,466 - Stavo proprio uscendo. Ho lezione. - Senza i pantaloni? 508 01:13:50,130 --> 01:13:54,875 - Mi sono appena seduto per correggere alcuni compiti. - Voglio mostrarti una cosa. 509 01:13:57,594 --> 01:14:02,395 - Forse non sei solo? - Oh, il serbatoio del WC si sta riempiendo un po' tardi. 510 01:14:02,686 --> 01:14:04,223 Perché non aspetti fuori? 511 01:14:04,323 --> 01:14:06,490 - Va bene, aspetterò. - Arrivo subito. 512 01:14:20,384 --> 01:14:23,274 - Cosa ne pensi? - Questo è tuo? 513 01:14:23,792 --> 01:14:30,556 - Sì... me l'ha preso papà. - Pensavo che fossi comunista. 514 01:14:30,718 --> 01:14:36,112 Vuole che io abbia degli interessi altro che dimostrare. 515 01:14:37,546 --> 01:14:39,165 - Entra! - Me? 516 01:14:39,265 --> 01:14:41,308 Sì... andiamo! 517 01:14:46,233 --> 01:14:49,753 - Questo è davvero carino! - Devi imparare a guidarla. 518 01:14:50,631 --> 01:14:54,235 - Imparare? Perché? - Così potrai prendertelo in prestito un giorno, Max. 519 01:14:54,335 --> 01:14:56,639 Impressiona le ragazze. 520 01:14:58,016 --> 01:15:02,964 - Incluso te? - No, sono impressionato da altre cose. 521 01:15:04,253 --> 01:15:10,832 - Non dovresti farlo per me. - Ho promesso che ti avrei aiutato. 522 01:15:10,932 --> 01:15:14,686 - Questo è l'inizio. - Un breve giro, allora. 523 01:15:24,757 --> 01:15:28,543 - Cosa ne pensi? - Penso che abbiamo trovato il sostituto della spogliarellista. 524 01:15:29,242 --> 01:15:33,104 Hai ancora il danese-caraibico 525 01:16:17,614 --> 01:16:22,177 - Mettimi giù! Cosa fai? - Hai detto che ti avevo violentata... 526 01:16:22,277 --> 01:16:24,224 ...e devo essere all'altezza della mia reputazione! 527 01:17:45,855 --> 01:17:50,390 Cosa dirai al Preside adesso, signora de Renan? 528 01:17:50,772 --> 01:17:55,125 Che sono stata violentata due volte dal professor Mikkelsen. 529 01:17:55,275 --> 01:17:59,494 - Due volte? - Allora faresti meglio a darti da fare, no? 530 01:18:53,199 --> 01:18:59,101 Mikkelsen sarà il nuovo preside? Sì o no? 531 01:18:59,201 --> 01:19:00,733 - Dovresti saperlo. - Me? 532 01:19:00,833 --> 01:19:05,476 - Sì, vede tua figlia... voglio dire figlie. - NO! Non può essere vero! 533 01:19:06,138 --> 01:19:10,017 - COSÌ? - È stato carino da parte tua venire. 534 01:19:10,117 --> 01:19:13,728 - Ero curioso. - Anch'io... 535 01:19:14,121 --> 01:19:18,422 - E' oggi il giorno giusto? - Sì, è oggi. 536 01:19:18,651 --> 01:19:22,163 Il potenziale ministro di La cultura si preoccupa di fare una dichiarazione? 537 01:19:22,263 --> 01:19:34,213 Sento che devo rimanere nel mio posizione attuale fino a nuovo avviso. 538 01:19:34,313 --> 01:19:42,206 No, non sono ancora sposato né fidanzato. Ma ho fatto tutto il resto. 539 01:19:42,755 --> 01:19:49,929 Grazie per avermi mostrato la strada. Ha davvero dato i suoi frutti. Assolutamente! 540 01:19:50,129 --> 01:19:58,092 La vita è qualcosa di veramente speciale. Ma non posso farlo. 541 01:19:58,215 --> 01:20:00,708 - Non in questo modo. - Ma Max, era una condizione. 542 01:20:00,832 --> 01:20:07,488 Stavo pensando, Lina... Non dovevo diventare preside. 543 01:20:09,694 --> 01:20:11,311 Traditore! 544 01:20:11,516 --> 01:20:14,656 - Cos'ha detto? - Cosa ne pensi? 545 01:20:14,827 --> 01:20:17,192 Non diventerai preside? 546 01:20:17,535 --> 01:20:26,111 No, avevi ragione. Questa è solo un'istituzione di indottrinamento! 547 01:20:26,493 --> 01:20:29,864 Max, sei un idiota! 548 01:20:30,269 --> 01:20:33,320 - Non diventerà preside. - Dopo tutto quello che abbiamo fatto? 549 01:20:35,054 --> 01:20:36,792 Dopo tutta la spesa! 550 01:20:38,256 --> 01:20:40,271 - Allora non abbiamo scelta. - Che ne dici? 551 01:20:41,494 --> 01:20:43,912 Si fidanzeranno. E adesso si fidanzeranno! 552 01:20:44,092 --> 01:20:49,645 - Ecco che arriva Lina. - Il ripostiglio! Portateli lì! 553 01:20:49,745 --> 01:20:52,132 - Al Posto d'Ascolto! - Chiudi la porta! 554 01:21:05,943 --> 01:21:07,678 - Ciao sorella, dove stai andando? - Casa. 555 01:21:07,778 --> 01:21:09,961 Non nel bel mezzo della festa! Non è proprio possibile farlo! 556 01:21:10,061 --> 01:21:12,193 Posso fare quello che voglio! 557 01:21:12,308 --> 01:21:16,567 Ok, allora. Prendi questa strada, ed eviterai l'ingresso principale. 558 01:21:19,374 --> 01:21:21,731 È lei che vogliamo, signor Mikkelsen! 559 01:21:24,753 --> 01:21:26,790 Ci stai tradendo, vero, Max? 560 01:21:31,228 --> 01:21:34,341 - Vuoi avere ragazze in questa scuola, Max? - Ragazze? 561 01:21:36,878 --> 01:21:41,958 - Mia sorella vuole vederti! -Lina? Veramente? Dov'è lei? 562 01:21:42,058 --> 01:21:43,913 È entrata lì! 563 01:21:46,159 --> 01:21:48,431 Penso che sia ancora qui! 564 01:21:54,342 --> 01:21:56,834 Lina? Perché sei seduto lì? 565 01:21:58,930 --> 01:22:00,050 Ecco perché. 566 01:22:05,910 --> 01:22:08,230 - E' chiuso a chiave. - Sembrerebbe evidente. 567 01:22:18,118 --> 01:22:22,190 E' anche bloccato. Siamo prigionieri. 568 01:22:22,702 --> 01:22:25,117 - E tu non ne sapevi niente? - NO! 569 01:22:26,376 --> 01:22:28,793 Non vuoi essere rinchiuso con me? 570 01:22:29,459 --> 01:22:32,082 Chi sarà, allora, il tuo successore? 571 01:22:32,270 --> 01:22:37,989 Bella domanda. Bella domanda. Per il momento rimarrò preside. 572 01:22:38,089 --> 01:22:42,095 - È successo qualcosa che ha influenzato la tua decisione? - Sì... beh, no. 573 01:22:42,470 --> 01:22:49,475 Non è dovuto a qualcosa del genere è successo. Proprio il contrario. 574 01:22:50,236 --> 01:22:56,542 Sono arrabbiato perché ti sei arreso. Volevi diventare preside. 575 01:22:57,240 --> 01:23:02,566 - I ragazzi staranno bene, ma non la scuola. - Allora fai qualcosa al riguardo. 576 01:23:02,666 --> 01:23:08,392 Puoi farcela, Max. Ma non puoi dedicare tutto il tuo tempo. 577 01:23:10,188 --> 01:23:17,078 - Mi hai mostrato che c'è molto di più nella vita. - Ed è ora che tu faccia qualcosa al riguardo. 578 01:23:17,586 --> 01:23:22,576 Ho provato di tutto, mostrando anche il mio disappunto. 579 01:23:22,779 --> 01:23:29,390 Si può indicare cosa c'è che non va, ma se il problema deve essere risolto, deve provenire dall'interno. 580 01:23:29,490 --> 01:23:31,968 E ora hai la possibilità di sistemare le cose, Max 581 01:23:32,068 --> 01:23:36,934 Penso che dovresti dire di sì. 582 01:23:37,334 --> 01:23:38,757 Per il tuo bene... 583 01:23:39,438 --> 01:23:40,965 ...e per il bene dei ragazzi... 584 01:23:42,029 --> 01:23:44,792 ...e per tutti gli altri. 585 01:23:52,583 --> 01:23:56,684 Questa è la prima volta che vedo le tue gambe, Lina. 586 01:23:56,884 --> 01:23:59,896 - Le mie gambe? - Sono adorabili... 587 01:24:00,129 --> 01:24:01,188 Alza il volume! 588 01:24:13,796 --> 01:24:17,712 - Oh, Max... - Il resto rimarrà privato. 589 01:24:17,812 --> 01:24:20,412 È ora del confronto! 590 01:24:21,854 --> 01:24:25,090 - Stupro? Ancora? - Sono nel capannone, preside. 591 01:24:26,185 --> 01:24:29,859 - Cosa sta succedendo? - È un regalo commemorativo da parte degli studenti. 592 01:24:29,959 --> 01:24:32,240 Dobbiamo vederlo! Dai! 593 01:24:41,514 --> 01:24:42,872 Sono solo i ragazzi. 594 01:24:46,208 --> 01:24:48,606 Professor Mikkelsen, è ora! 595 01:24:49,962 --> 01:24:51,156 Dove sono? 596 01:24:52,147 --> 01:24:53,931 Preside Bosted! 597 01:24:57,049 --> 01:25:03,038 - Sarà meglio andare. - Sì, dovremmo, ma ricordi dove siamo? 598 01:25:04,880 --> 01:25:07,374 - Cosa sta succedendo qui? - Niente di niente. 599 01:25:07,728 --> 01:25:11,430 E sconfesso ogni possibile responsabilità. È di nuovo Mikkelsen. Terribile! 600 01:25:19,318 --> 01:25:22,856 - Oh mio Dio! - Cosa sta succedendo qui? 601 01:25:23,080 --> 01:25:25,344 Niente! Assolutamente niente! 602 01:25:26,872 --> 01:25:28,300 Vale a dire... il mio... 603 01:25:28,400 --> 01:25:32,782 - ...io e il mio fidanzato... - Siamo fidanzati! 604 01:25:33,023 --> 01:25:34,706 Professor Mikkelsen! 605 01:25:36,898 --> 01:25:38,786 Preside Mikkelsen! 606 01:25:52,162 --> 01:25:55,032 Preside Mikkelsen!